The reason why Namie didn't appear on Kouhaku in the recent years?

「事務所への不満も!?」安室奈美恵が雑誌に語った本音と『紅白』出場拒否の裏事情

アイドル歌手から孤高の歌姫となった安室奈美恵が、7月28日発売の雑誌「Numero TOKYO」（扶桑社）9月号でロングインタビューに応じた。デビュー20周年を迎える現在も常にチャレンジ精神を忘れない安室。その原動力は20代半ば、「もう安室奈美恵は終わったね」という世間の反応だったという。

安室は同誌でそうした声について「すーごいいました。ほんとにいた。でも、それがいちばんの原動力だった」とキッパリ。続けて「私、小さい頃からあんまりほめられて育ってないので、そろそろダメかもねって言われれば言われるほど、すっごいがんばれる。それがもう、いつも私に火をつける。ほめられると迷ってわかんなくなるから、ダメになっちゃう」と語った。

音楽関係者は「口下手な彼女がここまでしゃべるのは異例なこと。逆を言えば、今の自分に絶対の自信を持っているということでしょう」と話す。世間の「安室ちゃん終わったね」という声以外にも、彼女を奮い立たせたのが当時の所属事務所の扱いだという。

「過去何度もNHK『紅白歌合戦』に出ていた安室さんが、ここ数年一切出演しないのは、本人が頑なにオファーを断っているから。それはNHKに対する不満ではなく、事務所に対するもの。実は、安室ブーム終焉後、本人は紅白に出たかったのに所属事務所が積極的に“営業”せずに落選したことがある。これにブチ切れた彼女は、それ以来どんなに事務所に紅白出場を頼み込まれても『あの時、見捨てたじゃん』という姿勢を崩していません」（舞台裏を知る関係者）

アイドル路線から脱却し、R＆Bアーティストとして確固たる地位を築いたのも、セルフプロデュースという自負がある。「現在、事務所と安室さんの関係は微妙のようで、彼女のやることには誰も口を挟めないそうです」（同）。世間の反応だけでなく、「もう落ち目」と見ていた事務所に対する反骨心も、今の安室を形成しているようだ。
----------
According to my poor Japanese knowledge (hope I won't mislead anyone), this article says that during 'Numero Tokyo' magazine interview Namie revealed the reason behind not attending Kouhaku in the recent years.

The reason is quite simple, is not that Namie hates Kouhaku or anything, but is because she has some conflict with her Jimusho (firm, office). It seems like her Jimusho mistreated her in the past by saying things like 'Amuro will be over soon' and so on, but she's not over and became even more popular! Namie wanted to attend Kouhaku (years ago) but her Jimusho wouldn't let her, therefore she gave up.

I think recently, Namie's Jimusho may have offered her this chance but she may have rejected it, sort of gesture to show ther Jimusho that she's not over yet?

Not sure if this is entirely true.... It would make much more sense if someone translated the magazine interview ^^      But for now at least we can see the truth behind
------------------------------
Sources:cyzo.com

Further update here
------------------------------
Always support Amuro Namie!!!♡