'COUNTDOWN JAPAN– Tokyo FM' (2009.12.19)

Listen to it on YouTube
Part 1

Part 2


translation

Part 1
第一段大概是說主持人很久沒見到安室了 上一次是寶貝別哭的時候
然後就閒聊錄音室的雖然是防爆玻璃 但是歌迷的熱情一直透過來
連尖叫聲都聽得到 然後就是女主持人替聽眾解說女神的妝扮 衣服是甚麼顏色
男主持人對於歌迷的表現熱情的方式感到很特別 一邊尖叫一邊跳(應該是歌迷會輪流觀看錄音室裡的女神)
接著討論女神的靴子到底有多高 女神說至少10CM吧 女主持就說 不要說跳舞 要我穿著都很難
女神就說 其實在台上是忍著表情 其實很痛 很辛苦 但是整體視覺好看
也討論到BF的巡迴的一些內容 發生很多事情 比如說舞群受傷 或是改舞步 但是我本人卻沒甚麼變化(意思是說他本人沒有發生甚麼事情 可能忘了有在唱DR.時跌倒XD)
接著講到專輯封面 女神說撕了好幾張照片 就是一直撕 討論到大概的專輯理念
----------
The host said it's been a while since they last interviewed Amuro Namie. The last time was during her release of 'Baby Don't Cry'
They said that they can hear fans screaming through the window(Bullet proof window)

They talked about Amuro Namie's boots. Namie said it's about 10cm high, one of the host said 'I can't even walk in those, how can you dance in them?'
Namie said 'It's really uncomfortable dancing on stage with them, but I still keep my smile on my face.'

They talked about accidents during 'BEST FICTION Tour'. Dancers got hurt, or maybe they changed the choreography many times. But Namie said nothing happened to her...(Maby she forgot that she fell during 'Dr.' in one of her concerts)

Next Namie talked about her new album 'PAST〈 FUTURE' saying that she ripped many posters just to get the right image.
-----
Part 2
第二段是說 關於封面對照名稱 從一段時期開始就很想擺脫過去
這次總算下定決心 做一個跟過去切割的新開始 所以也開始跟其他沒有合作過的音樂人邀歌
男主持問到這次專輯選曲的標準是甚麼 女神回答以前是以可以在演唱會上表演的盡興的歌曲
這次則是很單純的想要玩音樂 所以有慢歌 也有一些從沒唱過的樂風
男主持又問到 女神一直不斷的挑戰自己 女神就笑答 恩
後來聊到這次的pv有動畫跟鋼彈合作 以前大家一定想像過鋼彈的阿姆羅跟amuro合作
但是這次真的做出來還真是令大家嚇了一大跳 女神笑答說 恩 意外的很合呢 也是夢想的實現
播放my love的時候 問到這麼溫暖的歌 有甚麼特別的想法或是回憶嗎 女神說 在聽到這首歌時沒有特別的想法
不過隨著進錄音室錄製時 覺得這樣節奏的歌曲唱起來滿難的 又剛好遇到小感冒 前置作業很常但是完成品很滿意
也談到明年四月開始的演唱會已經有想法了嗎 女神回說這次是小場地巡迴 所以會特別著重歌曲的臨場感
主持人也問到 下次演唱會有可能像可苦可樂一樣光mc就半小時嗎 女神笑答 不會! 要我一個人不知道要講甚麼
重點來了 關於年末跟明年初有安排甚麼活動嗎? 女神回答 沒有 就是這樣一天過一天 沒有特別的
會專心準備明年的演唱會 所以會好好休息!!!!!!!!!
----------
Namie said this time her album is really special. She said her previous album's are made for staging(meaning that the music are mostly better during her live concerts) but this time she just wants to play around with music, so she sang many different style in this album.

One of the host said 'Amuro Namie kept on challenging herself, setting many different goals' Namie answered ' Yes!'

They talked about PVs in her new album. Namie said that she's really happy with all the PVs especially the animated one!

When they came to the song 'MY LOVE" the host asked Namie what she think about this song. Namie answered 'I don't really have any thoughts about this song, but I find it pretty hard to sing with, because they tempo and rhythm of this song is quite hard to follow. She said that during the recording of this song, she had a little flu. But she's really happy when the song's done.
------------------------------
Sources: 偉士牌的安室奈美惠Namie Amuro
YouTube
Uploaded by: wespai2
Chinese translation by: HIKARU
English translation by: Amy.C
------------------------------
^0^ The pictures can be enlarged
Always support Amuro Namie!!!♡