Saturday, May 9, 2009

安室顧面子 按摩淋巴塑小臉

【劉孟玲╱綜合報導】安室奈美惠是公認的巴掌臉美女,但她年過30,擔心新陳代謝變慢,引以為傲的小臉會變形,因此勤上美容沙龍做小臉按摩課程,45分鐘療程要價7800日圓(約2600元台幣)。工作人員說,她做完療程後很滿意,開心地說:「變得很緊緻呢。」

消水腫防暗沉
愛美是女人的天性,安室也不例外。她以前很少上美容沙龍,3年前開始熱中美容,日前嘗試小臉按摩,以天然精油按摩臉部淋巴,號稱可消水腫,也能預防皺紋與暗沉。工作人員透露:「她對瘦身課程也很有興趣,直說下次要體驗看看。」
--------------------
English translation

We all know that Amuro Namie has a small cute face. But as Amuro Namie go into her 30s, she's scared that her face will change shape. That is when she started her face spa, 45 minutes at the price of 7800 Yen (around 2600 NT$). Her staff member said, after Amuro Namie finished the spa she said ' Now it's all firm.'

Every single woman on earth wants to be pretty, Amuro Namie too. Amuro Namie never really went to a spa before until 3 years ago she went for a facial. Her staff members said that 'Amuro Namie's also interested in getting fit, losing some weight. Said that Amuro wanted to have a lesson next time.'
------------------------------
The English part is just some simple translation, it might not make any sense
Source: 偉士牌的安室奈美惠Namie Amuro
Apple Daily
------------------------------
Always support Amuro Namie!!!♡

2 comments:

Grace Chang said...

Namie's funny sometimes 'now my face is firm...'
She's thin enough... she want's to 瘦身....

Anonymous said...

Thanks for the translation. It makes perfect sense ^w^